1. She suffers from agoraphobia, and she got dizzy.

Sie hat Platzangst. Durch die Leere wurde ihr schwindelig.

2. The "I'll Never Go Back to Georgia" chant was taken from Dizzy Gillespie's intro to the seminal Afro-Cuban tune "Manteca."

Der Coro „Never Go Back to Georgia“ war von Dizzy Gillespies Intro zu dem afro-kubanischen Stück „Manteca“ übernommen.

3. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

4. Do not feel that you need to go into much detail; neither should you be so abrupt that the householder feels you are not genuinely interested in him.

Denke nicht, daß du viele Einzelheiten behandeln müßtest; beende deinen Besuch aber auch nicht so abrupt, daß der Wohnungsinhaber glaubt, du seist nicht wirklich an ihm interessiert.

5. The White House feels they have no alternative.

Das Weiße Haus sieht aber keine Alternative.

6. The White House feels they have no alternative

Das Weiße Haus sieht aber keine Alternative

7. Feels like I have all the power in the world.

Als hätte man alle Macht der Welt.

8. Additionally, the acupuncturist feels to determine the hardness of the muscles.

Der Akupunkteur prüft auch, ob die Muskeln verspannt sind.

9. Feel my pulse, Doc.

Fühlen Sie meinen Puls, Doc.

10. The Commission feels that this combined solution is almost equivalent to its initial proposal.

Die Kommission ist der Auffassung, dass diese kombinierte Lösung ihrem ursprünglichen Vorschlag nahezu entspricht.

11. Defying labels and categories, he feels equally comfortable in both acoustic and electronic atmospheres.

Der Musiker fühlt sich in akustischen und elektrischen Bereichen wohl und fordert dabei Etiketten und Kategorien heraus.

12. It feels like you're trying to tap into whatever it is he left behind.

Irgendwie versuchst du doch auch, all das zu nutzen, was von ihm noch da ist.

13. There are a limited number of issues which the Committee feels must be addressed

Nach Dafürhalten des Ausschusses gibt es nur wenige Themen, die aufgegriffen werden müssen

14. You can feel it, amigos.

Ihr empfindet sie, Amigos.

15. The abdominal muscles feel great.

Die Bauchmuskeln fühlen sich gut an.

16. Do you feel the airsickness?

Ist Ihnen etwa übel?

17. I can't tell you how good that feels after holding a steering wheel all day.

Du weißt nicht, wie gut sich das anfühlt, wenn man den ganzen Tag ein Lenkrad hält.

18. As he gazes at this starry vault so far overhead, he feels small and insignificant.

Während er das unendlich hohe, mit Sternen übersäte Himmelsgewölbe aufmerksam betrachtet, fühlt er sich klein und unbedeutend.

19. That is so aestheticized it feels as if it has a degree of absolute permanence.

Es ist so ästetisiert, dass es so wirkt, als hätte es einen Grad der absoluten Gegenwart erreicht.

20. Does my Lord Allomere feel otherwise?

Oder ist Lord Allomere da anderer Ansicht?

21. I feel abashed at my mistake.

Ich schäme mich meines Fehlers.

22. However, we did not feel abashed.

Dies konnte uns aber nicht entmutigen.

23. And, I'm not exactly sure what an aneurism feels like, but I suspect I'm pretty close.

Was auch immer ein Aneurysma sein mag, ich glaube, ich bin nahe dran.

24. That's how I feel about you, Peg.

Genauso ist es mit dir, Peg.

25. Maques feels he can provide a telepathic bridge that would allow me to access my mother's metaconscious.

Maques kann eine telepathische Brücke produzieren, mit der ich Mutters Metabewusstsein erreiche.

26. You'll never be able to feel angina.

Sie werden nicht mehr in der Lage sein, eine Angina zu fühlen.

27. He feels ill because his body cells are producing cytokines, which cause the fever, achiness, and fatigue.

Er fühlt sich krank, weil seine Körperzellen Zytokine produzieren, was zu Fieber, Schmerzen und Müdigkeit führt.

28. I feel like painting something with acrylics.

Ich werde ein bisschen mit Acrylfarben malen.

29. I feel real sorry about Dave, Alec.

Es tut mir sehr Leid, Alec.

30. The Commission feels that it is absolutely necessary to apply a system of production quotas for isoglucose.

Nach Ansicht der Kommission ist es unbedingt notwendig, das Quotensystem auch bei der Isoglukoseerzeugung anzuwenden.

31. EveryJane in the room... is giving him the thermometer, and he feels they're just a waste of time.

Er hält das für reine Zeitverschwendung.

32. In the light of day, I feel absolutely...

Bei Tageslicht, fühle ich mich absolut...

33. You feel the effect of the white noise?

Spürt ihr den Effekt des weißen Rauschens?

34. They're adamant when they feel they're being mistreated.

Wenn etwas passiert, gehen sie auf die Straße.

35. Well, makes me feel kind of all-overish.

Es macht mich etwas unruhig.

36. Verrier describes the "primal wound" as the "devastation which the infant feels because of separation from its natural mother. It is the deep and consequential feeling of abandonment which the baby adoptee feels after the adoption and which continues for the rest of his life.

Ziele der Haager Konvention sind die Sicherstellung des Kindeswohls und die Wahrung der Grundrechte bei internationalen Adoptionen, insbesondere die Verhinderung von Kinderhandel durch Beachtung fachlicher Standards bei internationalen Adoptionen, Zusammenarbeit der Vertragsstaaten ausschließlich über zentrale Behörden im Wege eines standardisierten Verfahrens und Sicherung der gegenseitigen Anerkennung von Adoptionsentscheidungen in allen Vertragsstaaten.

37. So, all told, you don’t feel yourself a prisoner?

Fühlen Sie sich nicht als Gefangener – um es kurz zu sagen?

38. But then the jerks put the air- conditioning on full blast so your bladder suddenly feels ready to burst.

Und dann stellen die Assis das Gebläse im Vorraum auf volle Pulle, sodass man automatisch gleich volle Pulle pissen muss.

39. More and more, I feel this desire to acculturate.

Ich habe mehr und mehr das Bedürfnis... mir diese Kultur anzueignen.

40. Because of the experience of the captain of the ship, the Marine Bureau feels it may have survived the storm...

Aufgrund der Erfahrung des Schiffskapitäns, glaubt das Marineinstitut das sie den Sturm überlebt haben könnten...

41. The COR feels that the Directive should act as an incentive for the development and application of alternative disinfection methods.

Der Ausschuß der Regionen meint, daß die Richtlinie die Entwicklung und Anwendung alternativer Desinfektionsmethoden anregen sollte.

42. Feel free to make your questions about this program here.

Zögern Sie nicht, hier nach diesem Programm zu fragen.

43. Coach, I really don't feel like calling an ambulance today.

Coach, ich will heute keinen Krankenwagen rufen.

44. After a time she began to feel a numbing sensation.

Nach einiger Zeit merkte sie aber, daß die Stelle empfindungslos wurde.

45. I knew what it was like to feel Catherine's anger.

Ich habe gewusst wie es war, die Wut von Catherine zu spüren.

46. In this sense... you should all feel embraced by me.

Das mal zu meinen eher negativ angehauchten Eigenschaften. Ansonsten wissbegierig, tolerant, ehrlich, manchmal etwas zu aufopfernd...

47. I'm just saying, you know, sometimes I feel... adrift... myself.

Ich will nur sagen, auch ich fühle mich hin und wieder wie vom Winde verweht.

48. Loneliness affects people who are fully functional but feel desolate.

Einsamkeit betrifft Menschen, die voll funktionsfähig sind, aber das Gefühl haben, verlassen zu sein.

49. I could have erased his memories... but it didn't feel right.

Ich hätte seine Erinnerungen löschen können, aber... es fühlte sich nicht richtig an.

50. Wild filter modulations and warm analog feel for your digital production.

Interpole ist ein Stereo-Effekt, bestehend aus zwei identischen Sektionen für links und rechts, die der Bearbeitung von beliebigen Audiosignalen dienen.

51. Regarding additional equipment, please feel free to contact us via phone.

Für zugängliche Ausstattung, bitte rufen Sie uns an.

52. Because of embracing this philosophy, they feel no accountability to him.

Da sie dieser Philosophie anhangen, fühlen sie sich ihm gegenüber nicht verantwortlich.

53. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Ich hab absolut keine Lust, je wieder so drauf zu sein wie jetzt.

54. If you have any additional questions, feel free to contact us.

Für weitere Fragen können Sie sich ruhig an uns wenden.

55. Room was absolutely tiny, I don't feel like it was accurately advertised.

Keine abgetrennte Dusche, sondern eine Brause im kleinen Bad, die man nur mit einem Vorhang vom Rest des Raumes abtrennen konnte. Erinnerte etwas an kuriose Duschvorrichtungen in diversen Studenten-WGs.

56. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

(b) Wie denken Pioniere darüber, daß sie ihre ganze Zeit im Predigtdienst einsetzen?

57. We can feel grateful that God patiently works with each of us.

Wir können dankbar sein, dass Gott geduldig mit jedem von uns arbeitet.

58. Everything in Patrick's life either makes him feel devastated, aghast or speechless.

Alles in Patricks Leben sorgt dafür, dass er sich am Boden zerstört, fassungslos oder sprachlos fühlt.

59. There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.

Die Opfer des industriellen Niedergangs haben gute Gründe, sich benachteiligt zu fühlen.

60. Post-Operative care: Most patients feel very well just after the procedure.

Postoperative Behandlung: Die meisten Patientinnen fühlen sich direkt nach dem Eingriff gut.

61. I'm starting to feel more and more comfortable with this insanity plea.

Das mit der Unzurechnungsfähigkeit kommt mir immer schlauer vor.

62. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Es gibt einige, die Jehovas große Liebe auf besondere Weise spüren (Joh.

63. · First, districts should be drawn to ensure that all major communities in the country are amply represented in parliament and none feels left out;

• Erstens sind die Wahlbezirke so abzustecken, dass alle größeren Gemeinschaften des Landes im Parlament hinreichend vertreten sind und sich niemand ausgeschlossen fühlt.

64. Many feel that sibling abuse teaches a pattern that is carried into adulthood.

Viele sind der Ansicht, Gewalt unter Geschwistern könne ein Verhaltensmuster vermitteln, das auch im Erwachsenenalter beibehalten werde.

65. I feel the fissure yawn into abyss faster than we can weave afresh.

Wie sich unser zartes Gespinst schneller dem Abgrund nähert, als wir uns ein neues weben können.

66. It's absurdly unreasonable, but we both feel that that fact might increase Uncle

Es ist absurd unvernünftig, aber wir beide das Gefühl, dass diese Tatsache könnte Uncle erhöhen

67. I feel like I am in a submarine that is about to blow!

Ich fühle mich wie in einem U- Boot das kurz davor ist zu explodieren

68. Don't you feel the least bit conflicted about turning him into a mole?

Hast du nicht wenigstens ein kleines Problem damit, aus ihm einen Maulwurf zu machen?

69. This is the toughest time in Marshall's life... and I feel absolutely useless.

Das ist die schwierigste Zeit in Marshalls Leben und ich fühle mich komplett nutzlos.

70. More intuitive user interface and eased operation with Windows 7 look and feel.

Noch intuitivere Benutzeroberfläche und einfachere Bedienung mit Windows 7 Look-And-Feel.

71. Our own sense of self- aggrandizement feels that big important problems need to have big important, and most of all, expensive solutions attached to them.

Unser eigenes Verständnis von Selbstverherrlichung zeigt, dass mit großen, wichtigen Problemen, große, wichtige und vor allem teure Lösungen verbunden sein müssen.

72. Within its mortal body is a spirit able to feel and perceive spiritual things.

In seinem sterblichen Körper ist ein Geist, der Geistiges fühlen und wahrnehmen kann.

73. As time passed, I began to feel an unsettling sensation after each day’s workout.

Nach einiger Zeit begann ich mich nach dem täglichen Training unbehaglich zu fühlen.

74. The southern feel to the climate allows vineyards, almond and fig trees to flourish.

Das südlich wirkende Klima ermöglicht es, dass hier nebst den Reben auch Mandel- und Feigenbäumen gedeihen.

75. If you need additional information, please feel free to send us an e-mail.

Darüber hinaus können Sie sich unsere Broschüren downloaden oder bestellen.

76. After a few seconds, you will feel a slight prickling sensation on the skin.

Nach wenigen Sekunden spüren Sie ein Kribbeln auf der Haut.

77. I feel the United States' acknowledgement of that interconnection is a very positive signal.

Die USA hat die Wichtigkeit dieser Verbindung anerkannt, und das ist nach meiner Ansicht ein sehr positives Zeichen.

78. My back's beginning to feel its age, and, of course, Isaac is a little limited,

Mein Rücken ist nicht mehr der jüngste, und Isaac hilft nur begrenzt.

79. Well, fine, if you feel like that, maybe I will just stop showing up altogether.

Wenn Sie das wirklich so sehen, müssen Sie vielleicht auf mich verzichten.

80. I feel bound to stress the close bond between these two words: “dignity” and “transcendent”.

Es liegt mir vor allem daran, die enge Verbindung hervorzuheben, die zwischen diesen beiden Worten besteht: „Würde“ und „transzendent“.